Должности в научной жизни // США

[AmandaLemon]

Думала, что ясно, но всё-таки неясно )))

Если старшего преподавателя назвать Lecture... Это нормально, что Lecture кроме лекций и семинаров ведёт у студентов НИР и готовит дипломниколв под своим началом?

[Sinus]

Ну а кем еще его назвать? Даже Assistant Professor подразумевает наличие пхд, например.

Алсо, стало любопытно - а насколько это распостранено, чтобы старший преподаватель читал лекции и, более того, студент писали диплом под его руководством? У нас просто деятельность старших преподавателей ограничивалась исключительно проведением семинаров, единственный раз за 5 лет, когда старший преподватель принимал у нас экзамен (по философии) я был сильно удивлен, например.

[Cipochka]

Sinus - вполне себеб распространено. И чем меньше заведение, чем чаще распространено. Под конец моей работы в моем родном университете (Государственная Морская Академия, Новороссийск) - все кроме аспирантов-ассистентов имели кандидатов (как грибы, ей богу ) ну и я таже, даже не старший преподаватель, а просто преподаватель - все вела сама, и дипломы писали. И мои дипломы, так как были "от производства" всегда ждали. И если попадался троечник старательный, то мы с ним на "5" запросто защищались, не смотря на средний бал.. вот.. Хотя конечно и полный треш встречался... когда мне обидно было, что поставили "4", хотя человек даже на трояк не поработал...

[Max]

Ну а кем еще его назвать? Даже Assistant Professor подразумевает наличие пхд, например.

Кстати, не факт. У нас тут в центре есть тётя с бакалавром на профессоре. У нее целый хвост разных регалий после имени, но это все сертификаты и курсы, типа Registered Pharmacist: http://www.bcm.edu/genetherapy/faculty-grilley

Она сама наукой не занимается, но отвечает за общение с FDA по Clinical Trials, и тут без неё как без рук. Так что исключения есть, хоть они и редки.

[AmandaLemon]

У нас - в общем совсем не маленьком вузе - питерском политехе - сплошь и рядом старшие преподаватели берут дипломников. Даже ассистенты берут! правда последние делают это не официально.

В общем, вердикт - писать Lecture? да?

[Lyu]

Если старшего преподавателя назвать Lecture... Это нормально, что Lecture кроме лекций и семинаров ведёт у студентов НИР и готовит дипломниколв под своим началом?

Он не "Lecture", а "LectureR". На прошлой странице 8 раз встречалось это слово
И да, это нормально, что он ведёт НИР и дипломников. Не уверена, есть ли понятие "диплом" в США, но undergraduate research можно делать под руководством Lecturer.

[AmandaLemon]

это я копипаст не до конца слова сделала ))) сорри )

спасибо!

[Мак]

Может не очень в тему, но подходящей темы не нашел)) Т.К. кафедр в американских вузах нет, кто-нибудь знает, как перевести это слово - может department? Но мне кажется они не совсем соответствуют.

[Десятник-аспирант]

Именно department, как наиболее соответствующий термин. А факультет - это вроде как college. Хотя и тут и там соотвтствие приблизительное конечно.

[victor_a]

Может не очень в тему, но подходящей темы не нашел)) Т.К. кафедр в американских вузах нет, кто-нибудь знает, как перевести это слово - может department? Но мне кажется они не совсем соответствуют.

Факультет -- это department (например, мехмат -- Department of Machanics and Mathematics). Кафедр в US нет (по-крайней мере в UC); если очень надо, импровизируйте (Division of Applied Mathematics, Specialization: Applied Mathematics, ваши варианты). Колледж (a la College of Engineering) -- это объединение факультетов (например, все факультеты инженерной направленности + фундаментальщики). В некоторых университетах, факультеты могут зваться колледжами (College of Medicine -- медфак). Некоторые университеты называют себя колледжами. Резюмируя, можно доверять только названию department; все остальное -- придумывайте, но чтоб было понятно. Либо пользуйтесь терминологией целевого университета (но тут нужно будет писать под каждый университет).