Writing sample + аннотация

Свои творения - на суд общественности

Модератор: Max

AmandaLemon
Сообщения: 366
Зарегистрирован: Вт авг 27, 2013 3:21 pm

Writing sample + аннотация

Непрочитанное сообщение AmandaLemon » Ср ноя 13, 2013 4:26 pm

Универ Хьстона требует прислать им writing sample в бумажном виде с чем-то вроде аннотации.

Вот задание:
Writing sample (Doctoral Applicants Only)
Independently completed for a professional or scholarly audience.
On a cover sheet, explain the purpose of the document and when, where and for whom it was completed.


Вот что у меня получилось написать в аннотации:
The article «Simulation Modeling at Mathematics Lessons» is a part of the collected book «Pedagogic and Mathematical Notes» written by me and published by LAP Lambert Academic Publishing (2013, Germany).
The idea of using simulation modeling at school lessons was borrowed from my previous research. As a master's student I was working on the implementation of simulation modeling in logistic systems. When I changed my career path I was thinking how to apply my knowledge from engineering and economics fields to teaching.
At the same time, during my 1st year at school I realized that my students do not understand how mathematics could be used in their present everyday or future professional lives. They see math only as a set of cold numbers and formulae. So, I pondered how I as a teacher can show them what application for the real life mathematics truly has.
Thus, the thought to implement simulation modeling into the learning process was developed and later described in this paper.
Sincerely yours,


Я вообще то пишу? Или это совсем не так пишется? наставьте на путь истинный, плз :)

Сам сэмпл прикрепляю файлом. Посмотрите, кому не лень, такая статья подойдёт? нормальная?

Приветствую любую критику :)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Vesta87.87
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: Сб авг 07, 2010 8:15 am
Откуда: Barnaul-> Flagstaff, AZ -> Oxford, MS -> Boston, MA

Re: Writing sample + аннотация

Непрочитанное сообщение Vesta87.87 » Чт ноя 14, 2013 9:19 am

Даша, все отлично, вот какие замечания по языку:
1) Пусть знающие меня поправят, но я думаю, что слово lesson в американском английском не употребляется в том значении, о котором мы все думаем. Если это урок в школе или универе, то это class. Lesson, ИМХО, это урок в таких выражениях как to teach him a lesson-проучить его. Хотя, я не знаю про применение слова class к реалии школы...Это надо у кого-то уточнить.
2) collected book -это для меня одна из книг, которые ты коллекционируешь
3)LAP Lambert Academic Publishing
Сначала идет полное название, потом в скобках сокращение. Вот так Lambert Academic Publishing (LAP). Опять же, зачем сокращение в скобках, если дальше оно нигде не встречается по тексту.
4) As a master's student, I was working on the implementation of simulation modeling in logistic systems.
5) When I changed my career path, I was thinking how to apply my knowledge from engineering and economics fields to teaching.
6) during my 1st year at school
during my first year of teaching at school
7) I realized that my students did not understand how mathematics could be used in their present everyday or future professional lives.
8) They saw math only as a set of cold numbers and formulae. Мне кажется, сейчас никто не говорит formulae, все говорят formulas. Так же как и никто не говорит cacti, все говорят cactuses :)
9) As a teacher, I pondered on how to show them what application for the real life mathematics truly had.
10) Thus the idea of implementing simulation modeling in the learning process was developed and later described in this paper.
11) Sincerely yours, убрать! Это не письмо другу ;)

AmandaLemon
Сообщения: 366
Зарегистрирован: Вт авг 27, 2013 3:21 pm

Re: Writing sample + аннотация

Непрочитанное сообщение AmandaLemon » Чт ноя 14, 2013 9:24 am

Марин, спасибо большое! всё учту )
collected book - это сборник статей - так мне в бюро переводов перевели... а как лучше?
Если Sincerely yours убрать, то чем закончить? я понимаю, что это не то, но не нашлась, что другое написать в конце...

Vesta87.87
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: Сб авг 07, 2010 8:15 am
Откуда: Barnaul-> Flagstaff, AZ -> Oxford, MS -> Boston, MA

Re: Writing sample + аннотация

Непрочитанное сообщение Vesta87.87 » Чт ноя 14, 2013 1:49 pm

Надо подумать, посмотреть, как бы они это сказали (collected book).
Никак не надо заканчивать. В СОПе тоже не нужно писать фраз типа-I'm looking forward to your response или еще что-то.
В статье бы я тоже поправила язык немного, но она в пдф формате....

AmandaLemon
Сообщения: 366
Зарегистрирован: Вт авг 27, 2013 3:21 pm

Re: Writing sample + аннотация

Непрочитанное сообщение AmandaLemon » Пт ноя 15, 2013 11:29 am

Марин, прикрепляю в ворде ) поправь, пожалуйста, что можно, если не сложно :)
а с lessons уже ничего не поделать - такое название в сборнике, уже ничего не поменять.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Vesta87.87
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: Сб авг 07, 2010 8:15 am
Откуда: Barnaul-> Flagstaff, AZ -> Oxford, MS -> Boston, MA

Re: Writing sample + аннотация

Непрочитанное сообщение Vesta87.87 » Пт ноя 15, 2013 1:36 pm

Даша, тебе как скоро это нужно? Я постараюсь на этих выходных сделать, но сама сейчас в завале со своими СОПами и райтинг самплами...

AmandaLemon
Сообщения: 366
Зарегистрирован: Вт авг 27, 2013 3:21 pm

Re: Writing sample + аннотация

Непрочитанное сообщение AmandaLemon » Пт ноя 15, 2013 2:23 pm

Vesta87.87 писал(а):Даша, тебе как скоро это нужно? Я постараюсь на этих выходных сделать, но сама сейчас в завале со своими СОПами и райтинг самплами...
не торопись, я раньше среды до федекса всё равно не доберусь)
спасибо заранее!

Аватара пользователя
whatsuup
Сообщения: 373
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2013 11:26 am

Re: Writing sample + аннотация

Непрочитанное сообщение whatsuup » Вс ноя 17, 2013 11:55 am

AmandaLemon писал(а):Универ Хьстона требует
это вот этот: http://www.uh.edu/?
а это Вам департмент приказал?
просто тоже туда хочу подавать, но сайте graduate admissions такого не видел

AmandaLemon
Сообщения: 366
Зарегистрирован: Вт авг 27, 2013 3:21 pm

Re: Writing sample + аннотация

Непрочитанное сообщение AmandaLemon » Вс ноя 17, 2013 1:17 pm

У меня на сайте факультета написано http://www.coe.uh.edu/future-students/h ... /index.php 10-й пункт.

Аватара пользователя
whatsuup
Сообщения: 373
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2013 11:26 am

Re: Writing sample + аннотация

Непрочитанное сообщение whatsuup » Пн ноя 18, 2013 12:57 pm

AmandaLemon писал(а):У меня на сайте факультета написано http://www.coe.uh.edu/future-students/h ... /index.php 10-й пункт.
понял, спасибо

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 8 гостей