Transcript

[Maxim]

Спасибо, вы меня успокоили) Скорее всего заверю у нотариуса переводы и подпишу у проректора... Иначе не успею к дедлайнам никак... Расскажу еще

Если подпись проректора будет стоять на английском варианте, то не нужен ни нотариус, ни кафедра английского, ни чего другого.

[Alena1976]

Добрый день.Прочла статью о транскриптах на этом сайте и все же хочу уточнить пару моментов.
1. В приложении в моему диплому приведен перечень всех дисциплин с оценками и кол-вом учебных часов. Если я правильно поняла требования амер. университетов. требуется еще и разбивка изученных предметов по годам и семестрам. Стало быть, приложение к диплому не пойдет и стоит запрашивать из университета отдельный документ?
2. Выдавать транскрипт на английском в моем провинциальном вузе вряд ли станут. Насколько я поняла, переведенные мной/агентством копияи транскрипта я должна заверить печатью универа?
3. Наверное, вопрос наивный, но нужно ли просить универ как-то по-особенному оформить транскпирт, если мне на него нужно проставлять апостиль потом в Министерстве образования?
Заранее благодарю за ответы!

[Psykir]

А вам нужен апостиль?

Не претендую на правильность полную, но я брал личное дело в архиве, там есть "личная карточка", с разбивкой по семестрам, часами и пр. Снял с нее копию, потом просто оформил все в виде таблички и вбил по английски.

Проверила зав. каф английского языка, поставила подпись на одном экземпляре. Остальное подписала проректор по международной работе. Затем на это поставили печать. Я также сделал прямой перевод диплома с приложением (также заверил у проректора) и русские копии дипломов (заверил просто в учебном отделе печатью "копия верна"). Все это плюс письмо с описанием нашей системы оценок вложил в конверт, который мне тоже опечатали.

Нигда пока ттт не завернули с этим.

[Alena1976]

Спасибо за ответ. Т.е. у вас было 3 документа: диплом, приложение к нему и выписка из личного дела с разбивкой по семестрам?

[Sinus]

В приложении в моему диплому приведен перечень всех дисциплин с оценками и кол-вом учебных часов. Если я правильно поняла требования амер. университетов. требуется еще и разбивка изученных предметов по годам и семестрам. Стало быть, приложение к диплому не пойдет и стоит запрашивать из университета отдельный документ?

Приложение подойдет, отдельных документов не надо, разбивка по годам и семестрам не нужна (разве что в каких-нибудь особо требовательных универах, но я с таким не сталкивался, например). Вообще, диплом с приложением - это Ваш официальный документ о получении образования, если универ принимает студентов с российской андерград степенью, то должен принимать и российские документы, а требования порой пишутся более жесткие и формальные, чем они есть на самом деле.

Насколько я поняла, переведенные мной/агентством копияи транскрипта я должна заверить печатью универа?

В идеале - да. Гербовая (или как там она называется?) печать + подпись того, кто перевел/проверил перевод + подпись кого-нибудь из канцелярии - будет идеальный заверенный перевод. Если с этим совсем напряжно, можно заверить у нотариуса, но некоторые вузы такие транскрипты не принимают.

Наверное, вопрос наивный, но нужно ли просить универ как-то по-особенному оформить транскпирт, если мне на него нужно проставлять апостиль потом в Министерстве образования?

А зачем Вам этот самый апостиль?

[Alena1976]

спасибо за разъяснения.
апостиль требуется для эвалюации диплома

[Sinus]

А зачем Вам эвалюация диплома? Для поступления это не требуется же.

[Alena1976]

Я на магистратуру поступаю

[Sinus]

Ну, если для пхд не требуется, то я сильно сомневаюсь, что требуется для мастера. Думаю, Вас кто-то дезинформировал, либо Вы напоролись на какой-то универ с крайне высокими требованиями.

[Alena1976]

Это требование на сайте WES-организации, которая эвалюацию делает