Вопрос про транскрипты

[Maxim]

Подумают, может она и у нас поучится для каких-то своих целей и уйдет.

Поучится со своей коварной целью получить образование, найдет работу, выпустится и уйдет. Как таких только земля носит....

[Olga2016]

Robo_Lizard - спасибо за ответ

Маxim - и вправду "коварный план"

[Olga2016]

А вот что написано про транскрипты в Stony Brook University:

One official copy of any transcript from any undergraduate college or university attended, from which a degree was conferred. Applicants must submit one official copy of any transcript relating to any graduate level work undertaken, regardless of whether or not a degree was earned.

И далее в FAQs:

What if I went to a college, but did not graduate? What if I just took classes there?
Applicants are only required to submit transcripts from all undergraduate institutions attended from which a degree was earned. Applicants, however, must submit all transcripts relating to any graduate level work undertaken, regardless of whether or not a degree was earned. Please note a department's graduate program admissions committee always reserves the right to request additional information.

[victor_a]

Если вы в момент поступления доучиваетесь на бакалавра (и, например, осталось вам учиться еще год), то транскрипт можно сделать по зачетке, пока диплома нет (соотв. статья есть на gradus.us и много обсуждалось на форуме). Если вы учились на бакалавра два года, а потом поступили куда-то еще учиться (на того же бакалавра), то видимо транскрипт из первого вашего ВУЗа их не интересует.

[Olga2016]

Спасибо за ответ.

[timurkin]

victor_a, В моем универе отказались предоставлять транскрипт так как у не было такой практики и они не знают как это делается, после этого проф переводчик перевёл мне мой диплом и вкладышь. Один мой знакомый сказал что у него была точно такая ситуация и он просто перевел диплом и вкладыш, а в посольстве эдвайзер заверила и поставила везде печать, после чего он отправил всё это по универам. Правильно ли я понимаю что могу сделать так же? Получается универы в США признают печати и подписи посольства США в транскриптах? В посольстве бывают презентации по четвергам, после определенной презентации можно консультироваться лично у эдвайзера в EducationUSA. Что думаете по поводу этого?

[Grits]

victor_a, В моем универе отказались предоставлять транскрипт так как у не было такой практики и они не знают как это делается, после этого проф переводчик перевёл мне мой диплом и вкладышь. Один мой знакомый сказал что у него была точно такая ситуация и он просто перевел диплом и вкладыш, а в посольстве эдвайзер заверила и поставила везде печать, после чего он отправил всё это по универам. Правильно ли я понимаю что могу сделать так же? Получается универы в США признают печати и подписи посольства США в транскриптах? В посольстве бывают презентации по четвергам, после определенной презентации можно консультироваться лично у эдвайзера в EducationUSA. Что думаете по поводу этого?

А нельзя вооружиться коробкой конфет и пойти в деканат своего Универа и попросить на переводы поставить печать? Так будет проще. А посольство, насколько я знаю, не заверяет переводы

[timurkin]

Универ находится в одной стране, а я живу в другой. Из за этого не хотят они со мной заморачиваться.

[victor_a]

victor_a, В моем универе отказались предоставлять транскрипт так как у не было такой практики и они не знают как это делается, после этого проф переводчик перевёл мне мой диплом и вкладышь. Один мой знакомый сказал что у него была точно такая ситуация и он просто перевел диплом и вкладыш, а в посольстве эдвайзер заверила и поставила везде печать, после чего он отправил всё это по универам. Правильно ли я понимаю что могу сделать так же? Получается универы в США признают печати и подписи посольства США в транскриптах? В посольстве бывают презентации по четвергам, после определенной презентации можно консультироваться лично у эдвайзера в EducationUSA. Что думаете по поводу этого?

В моем провинциальном университете тоже не было практики предоставления транскриптов (тем паче на английском языке). Я делал транскрипты по своим дипломам сам; потом делал перевод (перевод и заверение перевода делала сторонняя контора, но, наверное, можно было бы и просто самому перевести, правда апостиль сам не прилепишь); потом транскрипты пошли в международный отдел университета за подписью-пачатью (то есть еще одно заверение того, что перевод -- ОК); далее траснкрипты пошли в администрацию универа на подпись + гербовую печать на каждом листе транскрипта + на склейке конверта. Всего листов (и, соотв., печатей + k * подписей) было пару сотен. В связи с последним, люди в универе не очень хотели всем этим заниматься (и гербовую печать не любят ставить). Я написал челобитную в приемную ректора, откуда очень скоро повелели администрации мне всячески содействовать с подписями-печатями (видимо, хотят, чтоб универ имел международные связи, хоть и косвенные). Более описанного выше я не думаю =)

P.S. В EducationUSA сходить полезно, но про взаимодействие с вашим местным универом они вряд ли подскажут.

P.P.S. К аду описанному выше еще забыл добавить, что я на транскрипты (русская версия, еще до перевода) еще просил подпись+печать деканата своего факультета. То есть +1 подпись, +1 печать (их я не просил ставить на каждом листе; только на последнем). Не уверен, что это было нужно.

[Grits]

Универ находится в одной стране, а я живу в другой. Из за этого не хотят они со мной заморачиваться.

Тогда может под это дело поездку в универ организовать? И лично посетить деканат и проставить все печати? Просто я не знаю другого пути, как получить эти печати, если твой университет отказывается это делать дистанционно.