Transcript

[semen_petr]

У меня вопрос.

Я еще не закончил университет. Соответсвенно я должен делать выписку из зачетки. Я не понимаю, должен ли будет декан распиываться на ее переводе? или там достаточно подписи переводчика + печать канцелярии?

[Alex]

У меня вопрос.

Я еще не закончил университет. Соответсвенно я должен делать выписку из зачетки. Я не понимаю, должен ли будет декан распиываться на ее переводе? или там достаточно подписи переводчика + печать канцелярии?

Последнее утверждение верно. подпись + печать. Вы думаете, они будут разбираться, чья именно печать или подпись? тем более что печать на русском .

[semen_petr]

а что представляет из себя копия зачетки? это обычная ксерокопия с печатью и подписью, или какая-то бумажка также с печатью и подписью, где отражено сколько часов какого предмета я прослушал и какой средний балл при этом получил?

[victor_a]

Здравствуйте.

У меня есть несколько вопросов по online-загрузке транскриптов.

Q1: В загружаемом транскрипте, должны ли уже стоять подписи/печати или
последнее нужно только для бумажного official transcript, который пойдет почтой?

Q2: Нужно ли включать в загружаемый транскрипт и копии и переводы или
переводов будет достаточно?

Q3: Нужно ли включать в загружаемый транскрипт все страницы – диплом +
две страницы приложения – или достаточно страницы с оценками (back
приложения)? (Один из университетов пишет "Only scan your transcript,
not degree certificates or other documents", где под "transcript", видимо,
понимается лист с оценками. Но при этом я не уверен что университет устроит
скан страницы, на которой нет имени студента; не пишут его на обратной
стороне приложения.)

Q4: Руководствовались-ли вы лимитами университетов на объем/кол-во страниц
в загружаемом транскрипте или грузили как получилось с превышением лимитов?

Q5: Загружали ли вы вместе с транскриптом transcript legend с описанием
системы оценок?

Спасибо.

--
Виктор

[Alex]

а что представляет из себя копия зачетки? это обычная ксерокопия с печатью и подписью, или какая-то бумажка также с печатью и подписью, где отражено сколько часов какого предмета я прослушал и какой средний балл при этом получил?

Именно, обычная ксерокопия и ее перевод со всем, что есть в зачетке.

[jtoylor]

Здравствуйте.

У меня есть несколько вопросов по online-загрузке транскриптов.

Q1: В загружаемом транскрипте, должны ли уже стоять подписи/печати или
последнее нужно только для бумажного official transcript, который пойдет почтой?

Q2: Нужно ли включать в загружаемый транскрипт и копии и переводы или
переводов будет достаточно?

Q3: Нужно ли включать в загружаемый транскрипт все страницы – диплом +
две страницы приложения – или достаточно страницы с оценками (back
приложения)? (Один из университетов пишет "Only scan your transcript,
not degree certificates or other documents", где под "transcript", видимо,
понимается лист с оценками. Но при этом я не уверен что университет устроит
скан страницы, на которой нет имени студента; не пишут его на обратной
стороне приложения.)

Q4: Руководствовались-ли вы лимитами университетов на объем/кол-во страниц
в загружаемом транскрипте или грузили как получилось с превышением лимитов?

Q5: Загружали ли вы вместе с транскриптом transcript legend с описанием
системы оценок?

Спасибо.

--
Виктор

Q1: электронный транскрипт - это отсканированный бумажный транскрипт с подписями и печатями (в вашем случае), иначе это не транскрипт. Американский официальный транскрипт сам по себе может не иметь ни подписей, ни печатей, а иметь водяные знаки и проч., но это не ваш случай.
Q2: электронный транскрипт - это отсканированный бумажный транскрипт. Если транскрипт не на англ. языке, то надо приложить перевод. Просто перевод не является транскриптом, за исключением случая, когда документ на англ. языке с оценками выглядит не как перевод, а как самостоятельный документ, выданный университетом (некоторые российские болонизированные университеты умеют делать приложение к диплому сразу на английском). Скан официального транскрипта и перевода - оптимальный вариант.
Q3: включайте все (в приложении должны быть слова, что оно без диплома не действительно; эти слова должны появиться и в переводе). Для того универа, который жаждет transcript only, отправьте скан обоих страниц приложения (одна страница приложения не является самостоятельным документом) и их перевод.
Q4: рекомендую вам придерживаться ограничений - при превышении 3rd party система просто не сохранит ваш транскрипт или не даст вам продолжить заполнение заявки. Отсканировать можно с разными DPI, глубиной цвета, можно настроить разную степень компрессии в PDF, т.е. соответствовать органичениям по размеру файла довольно несложно. Ограничение на кол-во страниц? Такого быть не должно. В любом случае, американский транскрипт за 4 года обучения тоже бы имел 4-5 и больше страниц, включая расшифровки с обратной стороны.
Q5: это какая-то самодеятельность. Не надо, американцы сами разберутся, если случай не экзотический.

[victor_a]

Спасибо за комментарии.

Q5: Загружали ли вы вместе с транскриптом transcript legend с описанием системы оценок?

Q5: это какая-то самодеятельность. Не надо, американцы сами разберутся, если случай не экзотический.

Ну это не совсем самодеятельность; некоторые университеты просят включать
расшифровку транскрипта: "Please include a copy of the transcript legend or university
key (back page in most cases) for each institution." Да и польза от этого может быть.
Например, если я решу посчитать свой GPA как взвешенный

Код: Выделить всё

GPA_weighted = sum(grade[i] * hours[i], i=1..N) / sum(hours[j], j=1..N);

а целевой университет посчитает мой GPA как среднее

Код: Выделить всё

GPA = sum(grade[i], i=1..N) / N;

то приложенный мною transcript legend сможет им прояснить что я никого не
обманываю. Кстати, некоторые университеты пишут что за злонамеренное искажение
GPA будут карать ("Applicants who are recommended for admission will have their cumulative
grade point average verified before being offered admission. A misrepresentation of
information concerning cumulative average from other colleges and universities will
negatively impact your admissibility.")

Между делом, у меня назрел еще один вопрос: если университет требует несколько
копий транскриптов, то эти несколько копий отправляются в целевой университет в
отдельных конвертах или в одном?

--
Victor

[Max]

в таком случае можете в сопроводиловке написать что у нас системы аналогичной credit hours нет, поэтому GPA представлен как average.

[Hill]

такой вопрос созрел. я делаю выписку из зачетки, поскольку еще собственно учусь. а вот что делать с предметами которые читаются несколько семестров, а экзамен по ним только в последнем? не посчитают ли тетеньки в приемной комиссии только часы за последний семестр при подсчете GPA? я думал писать суммарное кол-во часов для всех многосеместровых предметов, но не запутает ли это их в конец?

[Vesta87.87]

У меня такая же ситуация. Я тоже еще учусь, поэтому делаю выписку. Я особо не заморачивалась: все как в зачетке есть-так и перенесла. Пусть они сами там все в свою систему пересчитывают.