Transcript

[semen_petr]

У меня такая проблема - в транскриптах у меня совокупность курсов дифференциальные уравнения, линенйная и вышая алгебра, интегрально и дифференциальное исчиление обозначены просто как математика и высшая математика. А некоторые университеты, как например Cornell, пишут, что курсы должны быть описаны подробно.

Добиться этого от моего универа мне уже скорее всего не удастся, поскольку времени мало, да и сами транскрипты я получал с относительным усилием.

Стоит ли в SOP писать об этом? НУ что типа хотя у меня в транскриптах стоит это, я на самом деле изучал это это и это. Или это вообще совсем не серьезная проблема и не стоит ей уделять внимание?

[Alex]

Последнее утверждение верно. Если будет оказия в стейтменте, можно написать что-то типа: "It's because this and this subjects (course projects) I have got to know that... (I have become interested in...)" - все, что поможет Вам в поддержке вашего стэйтмента о делах насущных и будущих. Если поворота такого не будет, то специально об этом не надо говорить, это будет выглядеть очень странно. А транскрипты уже переведены? Если нет, переведите, как Вам надо, со всеми расшифровками . Ну или можно приложить к транскрипту бумажку, расшифровывающую конкретно каждый предмет, в этом нет ничего зазорного.

[semen_petr]

Спасибо, идея с бумажкой мне нравится. Я уже перевл транскрипты, но думаю, что если принесу диплом прошлогоднего выпускника моей специальности (там уже математика очень хорошо расписана), то смогу уговорить тетку, которая переводила, вложить бумажку с расшифровкой в конверт, на кторый она ставит печать.

[Maria]

Здравствуйте!

Заранее прошу меня извинить за дублирующий вопрос. Я прочитала статью на основном градусе и эту ветку, но мне до сих пор не ясно, нужно ли на копии диплома ставить печати и подписи и в деканате, и в канцелярии университета (так написано в статье)? честно говоря, мне кажется это избыточным. В моем вузе готовы поставить печати университета, не требуя при этом никаких заверений из деканата.

[Alex]

Здравствуйте!

Заранее прошу меня извинить за дублирующий вопрос. Я прочитала статью на основном градусе и эту ветку, но мне до сих пор не ясно, нужно ли на копии диплома ставить печати и подписи и в деканате, и в канцелярии университета (так написано в статье)? честно говоря, мне кажется это избыточным. В моем вузе готовы поставить печати университета, не требуя при этом никаких заверений из деканата.

Ну и отлично! ставьте их, печати универа это конечная цель. просто бюрократия в каждом универе разная, и без одной печати и/или подписи не поставишь другую.

[Maria]

Alex, спасибо!

[semen_petr]

На конверты еще печать не забудьте поставить - на склейке. Это много где требуют

[victor_a]

Здравствуйте!

Заранее прошу меня извинить за дублирующий вопрос. Я прочитала статью на основном градусе и эту ветку, но мне до сих пор не ясно, нужно ли на копии диплома ставить печати и подписи и в деканате, и в канцелярии университета (так написано в статье)? честно говоря, мне кажется это избыточным. В моем вузе готовы поставить печати университета, не требуя при этом никаких заверений из деканата.

Бюрократия, как сказал Alex, дейсвительно везде разная =) В моем университете схема получения печатей и подписей была следующая:

1) Получение от начальника отдела по международным связям надписи, что перевод верен, и подписи
2) Получение подписи и печати начальника отдела кадров на подпись нач отдела по междунар связям
3) Получение гербовой печати на подпись нач отдела кадров
4) Получение подписи нач отдела кадров на склейку конверта

[Maria]

Спасибо за подробные ответы! Вообще, изначально вопрос был о копиях диплома на русском языке, но конечно же заверение перевода меня тоже очень интересует, просто пока не могу дозвониться до международного отдела или каффедры английского языка своего универа.

[Masha]

Добрый день!

Не мог бы кто-нибудь подсказать - наш Университет больше не использует печати с адресом университета (штампы), можно ли конверты с траскриптами подписать от руки? Распечатать адреса на них уже не могу - всё упаковано и проштамповано на склейке.

И ещё вопрос - есть ли "срок годности" этих документов. Например, полгода и несколько месяцев? Или это абсолютно всё равно - ведь диплом выдан несколько лет назад...

Заранее спасибо!