Европейское приложение к диплому

[6ft]

Выяснилось, что в моем универе выдают англоязычные транскрипты европейского образца с ECTS-кредитами.
Но только одну копию (с гербовой печатью и подписью) и за 2800 рублей. Больше не дают. Сам не видел, но что-то вроде этого (это другого университета): http://www.international.usue.ru/gallery/Diploma/1
http://www.international.usue.ru/gallery/Diploma/2
http://www.international.usue.ru/gallery/Diploma/3

Вопрос - что именно высылать?
Отправлять копию самого диплома, ее перевод и копию этих транскриптов заверенную?
Или достаточно только этих транскриптов? Где тогда заверять копии - как обычно, в канцелярии и деканате?

[jtoylor]

Выяснилось, что в моем универе выдают англоязычные транскрипты европейского образца с ECTS-кредитами.
Но только одну копию (с гербовой печатью и подписью) и за 2800 рублей. Больше не дают.

А что за универ? Спорим, что если вы заплатите 5600 рублей, то вам сделают два ламинированных европриложения с гербовыми печатями и подписями

Вопрос - что именно высылать?

Не достаточно информации. Стоит ориентироваться прежде всего на сайт университета, там подробно должно быть написано, что высылать.

Диплом демонстрирует присуждение некой "степени" (бакалавр/магистр/специалист/и др).
Транскрипт (аналог приложения к диплому) содержит информацию о курсах, часах, оценках.
Обычно (в конце) требуется и диплом, и транскрипт.

Евротранскрипт за 2800 рублей подходит на роль официального перевода русского приложения к диплому. Одного евротранскрипта не достаточно, т.к. он не подтверждает присуждения степени. Т.е. официальный диплом и официальный перевод надо будет делать отдельно. Возможно, удастся представить приемной комиссии евротранскрипт как обычный транскрипт (что типа у вас русскоязычного приложения к диплому и не было никогда) и не заморачиваться самому с приложением к диплому и его офиц. переводом.

Когда высылать? Если с заявкой на поступление, то можно (условно) вообще сканы в PDF по емейлу отправить; а вот если вас уже зачислили и ждут оригинальных транскриптов, то это другое дело. Иногда на сайте университет приводит самую строгую версию требований, тогда как в реальности принимают и менее официально оформленные документы (без всяких печатей и подписей на склейках конвертов и прочей ерунды).

В общем, если вы еще не поступили в универ и не приняли его предложения, то я бы старался всеми силами воздержаться от отправки этому американскому университету дорогих транскриптов за 2800 рублей. Пускай довольствуются просто копиями, ксерокопиями, заверенными в российском университете, и т.д.

[6ft]

Спасибо за ответ!

Уральский государственный университет, который теперь влился в Уральский федеральный.
Два, говорят, никак не сделают - да и нет у меня денег платить за 10 нужных мне копий по 2800.

Понятное дело, эту дорогую бумажку я не буду отправлять. Некоторые универы из моего списка принимают PDF, некоторые требуют "официальные" транскрипты.
Так что тут две тонкости:
1) Транскрипт - это ведь только лист с оценками, по официальному определению. Зачем им вообще копия и перевод собственно диплома?
2) Что они примут как "официальный"? Копию европриложения с подписью и печатью канцелярии? Нотариально заверенную копию?

[andrugator]

кто-то, например, ЮС-Дэвис, указыват русским языком: transcript is listing year-by-year of all courses taken with grades blah-blah-blah. То есть им приложением не нужно, а нужен скан зачетки. Ну или сделанная от руки табличка с подписью декана + перевод на английский.
На сайте было подробно написано, что и как посылать, посмотрите в документах там.

[victor_a]

кто-то, например, ЮС-Дэвис, указыват русским языком: transcript is listing year-by-year of all courses taken with grades blah-blah-blah. То есть им приложением не нужно, а нужен скан зачетки. Ну или сделанная от руки табличка с подписью декана + перевод на английский.
На сайте было подробно написано, что и как посылать, посмотрите в документах там.

По моему опыту, для UC Davis (по крайней мере для CompSci департамента) хватает транскрипта с агрегатными оценками без разбивки по годам/семестрам/четвертям. Да и потом, если человек институт закончил давно, институтские его зачетку уже могли удалить.

[Lyu]

То есть им приложением не нужно, а нужен скан зачетки. Ну или сделанная от руки табличка с подписью декана + перевод на английский.

Чего-чего от руки?.. Я посылала в 4 кампуса UC, всех устроила копия приложения к диплому. Согласна с Виктором - как человек сделает скан зачётки, если закончил универ несколько лет назад? Да и кто уже помнит, в каких семестрах чего преподавали... Если зачётка ещё на руках, то, может быть, имеет смысл сделать её копию. А так, транскрипт - это приложение к диплому, в котором как раз указываются все предметы и кол-во часов на каждый.