Перевод диплома.

Statement, рекомендации, CV, транскрипты
kasht
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2011 1:52 am

Перевод диплома.

Непрочитанное сообщение kasht » Пн ноя 14, 2011 2:01 am

Фактическая информация:
Закончил бакалавриат в июне 2011.
В качестве транскриптов решил отправлять выписку из зачетной книжки(так получался выше средний балл).
Но столкнулся со следующей проблемой:
В Purdue нужны Certified copies of diplomas, with English translations.
В связи с этим появились 2 проблемы:
1)Нужно ли вместе с дипломом отправлять и вкладыш(он ведь отличается от моего транскрипта)
2)Где лучше перевести диплом? Транскрипты переводил сам и заверял на кафедре иностранных языков. Можно наверное и в этот раз так сделать, но я понятия не имею, как должен выглядеть перевод диплома.

promanev
Сообщения: 273
Зарегистрирован: Вт июн 07, 2011 11:58 pm
Откуда: Voronezh x---x-> Burlington, VT

Re: Перевод диплома.

Непрочитанное сообщение promanev » Пн ноя 14, 2011 5:41 am

Привет. Кинь в личку мейл, я тебе вышлю шаблон, в который можешь просто скопипастить большую часть зачетки. Заверить кроме универа достаточно безболезненно можно в представительстве EducationUSA в вашем городе, если таковое имеется (это можно посмотреть на сайте EducationUSA). У них в представительствах есть штатный переводчик, который имеет право заверять переводы, и американские универы этой подписи и печати EducationUSA верят.

kasht
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2011 1:52 am

Re: Перевод диплома.

Непрочитанное сообщение kasht » Пн ноя 14, 2011 10:28 am

Есть у кого шаблон для перевода диплома? или скан переводенного диплома?

Хотелось бы сделать все через университет, но они соглашаются только печать поставить, все остальное надо делать самому.

almennur
Сообщения: 243
Зарегистрирован: Сб сен 11, 2010 2:57 pm
Откуда: Minsk, BY - Davis, CA - Atlanta, GA

Re: Перевод диплома.

Непрочитанное сообщение almennur » Пн ноя 14, 2011 11:42 am

Взять шапку официальную универа и сделать word-by-word. Это будет лучший вариант.

Vesta87.87
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: Сб авг 07, 2010 8:15 am
Откуда: Barnaul-> Flagstaff, AZ -> Oxford, MS -> Boston, MA

Re: Перевод диплома.

Непрочитанное сообщение Vesta87.87 » Вт ноя 15, 2011 8:22 pm

kasht, у меня есть. Сегодня иду заверять. Напиши мыло, я скину без проблем вообще!

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 14 гостей