Регалии на английском для рекомендаций

Statement, рекомендации, CV, транскрипты
Аватара пользователя
Мак
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вт май 28, 2013 6:52 am

Регалии на английском для рекомендаций

Непрочитанное сообщение Мак » Пт ноя 08, 2013 5:15 am

Вопрос в следующем: в переводческой компании перевели "кандидат технических наук" как Candidate of Technical Sciences, но в Америке нет такой степени, там все PhD D.Sc.
То есть, не важно. кто пишет, доктор наук или кандидат наук. пишем все-равно PhD D.Sc., как правильно?

Аватара пользователя
Мак
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вт май 28, 2013 6:52 am

Re: Регалии на английском для рекомендаций

Непрочитанное сообщение Мак » Пт ноя 08, 2013 5:18 am

Да и еще, судя по примерам рекомендаций на градусе, не указывают каких наук доктор. Это тоже правильно?

Аватара пользователя
Cipochka
Сообщения: 832
Зарегистрирован: Пт май 22, 2009 2:57 am
Откуда: Новороссийск - Buffalo, NY

Re: Регалии на английском для рекомендаций

Непрочитанное сообщение Cipochka » Пт ноя 08, 2013 7:53 am

мое мнение, что это не правильно.

Если он Кандидат, он ни как не PhD. Это не одно и тоже, это разные степени, просто примерно одно уровня. Если вам надо указать уровень образования из того, что есть, то указывают PhD. Если вы описываете регалии конкретного человека, то КТН.
И должность хорошо бы указать. Профессор. Тут это звучит очень круто.
И начальник чего-нибудь там...
встретимся в Диптауне... все ИМХО

Аватара пользователя
Мак
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вт май 28, 2013 6:52 am

Re: Регалии на английском для рекомендаций

Непрочитанное сообщение Мак » Пт ноя 08, 2013 9:09 am

Cipochka писал(а): Если вы описываете регалии конкретного человека, то КТН.
То есть формулировка "Candidate of Technical Sciences " правильная?
Вот образец реком.письма с материалов градуса (вообще не понял, что к чему):

"Maria Ivanova, Ph. D., Candidate of Biology.
Associate Professor,
Chief of the Molecular Biology of the Gene training program,
Department of Biochemistry,
St. Petersburg State University,
Sredniy prospect, 41.,
St. Petersburg, 199178, Russia;
Phone: +7(812)123-4567;
E-mail: mail@inbox.ru, mail@bio.pu.ru"

Неужели у всех рекомендатели доктора наук?

Аватара пользователя
Cipochka
Сообщения: 832
Зарегистрирован: Пт май 22, 2009 2:57 am
Откуда: Новороссийск - Buffalo, NY

Re: Регалии на английском для рекомендаций

Непрочитанное сообщение Cipochka » Пт ноя 08, 2013 10:33 am

Мак писал(а):
Неужели у всех рекомендатели доктора наук?
у меня не было ни одного.
По моему "Профессор" вполне объясняет кто такой кандидат.


И мое мнение такое, что стандарты для кандидата и американского доктора - разные. ПОэтому в таком документе как Рекомендация, не должно быть PhD. Хотя соглашусь, не очень однозначная ситуация.
встретимся в Диптауне... все ИМХО

Аватара пользователя
Мак
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вт май 28, 2013 6:52 am

Re: Регалии на английском для рекомендаций

Непрочитанное сообщение Мак » Пт ноя 08, 2013 1:34 pm

Cipochka писал(а):
Мак писал(а):
Неужели у всех рекомендатели доктора наук?
у меня не было ни одного.
По моему "Профессор" вполне объясняет кто такой кандидат.


И мое мнение такое, что стандарты для кандидата и американского доктора - разные. ПОэтому в таком документе как Рекомендация, не должно быть PhD. Хотя соглашусь, не очень однозначная ситуация.
Что-то я вас не понял... :unknown:

Vesta87.87
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: Сб авг 07, 2010 8:15 am
Откуда: Barnaul-> Flagstaff, AZ -> Oxford, MS -> Boston, MA

Re: Регалии на английском для рекомендаций

Непрочитанное сообщение Vesta87.87 » Пт ноя 08, 2013 1:39 pm

Мак, пусть пишут PhD и все. Создаете проблемы из нечего, на самом деле. Если Ваши рекомендатели известные люди, то и звание их особо не будет играть роли. А если это простые преподы простого российского ВУЗа, что PhD они, что нет-это мало, кого волнует. Главное-это то, что они про Вас в рекомендациях напишут.

Аватара пользователя
Psykir
Сообщения: 849
Зарегистрирован: Пт ноя 16, 2012 5:11 pm
Откуда: Moscow->Pittsburgh, PA

Re: Регалии на английском для рекомендаций

Непрочитанное сообщение Psykir » Сб ноя 09, 2013 3:33 pm

А вот кстати что делать, если доцент без PhD - тетя очень крутой практик, супервизор, терапевт. Так сложилось, что учила меня терапии полтора года, потом еще супервизировала. Она доцент и звание доцента, но не кандидат. Вот как писать? Я писал ассистант профессор "забывая" указать PhD

AmandaLemon
Сообщения: 366
Зарегистрирован: Вт авг 27, 2013 3:21 pm

Re: Регалии на английском для рекомендаций

Непрочитанное сообщение AmandaLemon » Сб ноя 09, 2013 3:52 pm

Ну вы запариваетесь, ребята. У меня - 1 доцент, 2 просто старших преподавателя. Искренне считаю, что звания и регалии - это неважно, а важно, что именно эти преподы меня хорошо знают и могут многое обо мне рассказать.

ЗЫ. Никаких PhD не писала вообще, писала Associate Professor и Lecturer.

Аватара пользователя
Cipochka
Сообщения: 832
Зарегистрирован: Пт май 22, 2009 2:57 am
Откуда: Новороссийск - Buffalo, NY

Re: Регалии на английском для рекомендаций

Непрочитанное сообщение Cipochka » Сб ноя 09, 2013 5:53 pm

У меня один рекомендатель был с работы. Без какого-либо научного образования.
встретимся в Диптауне... все ИМХО

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 11 гостей