Все у вас получится, при желании.Linkrusta писал(а): ↑Пт июл 14, 2017 6:12 am Я немного опечалилась тут на днях. Очень хочется заниматься наукой в США. Посмотрела на их музеи , архивы гранты и тд. Но мне трудно представить, что я смогу когда либо писать на английском так , как я делаю это на русском и украинском. Я гуманитарий. Моя профессия это писанина) я также и копирайтером подрабатывала , написала сотни статей наверное. И магистерские я писала на заказ. Но мне кажется я никогда , никогда не смогу так чувствовать английский , как родной . И никогда не смогу выразить свою мысль возможно .
..
Быть может, мой пример мотивирует вас: английский начал учить почти с ноля в 32 года, четыре с лишним года назад. В школе и лицее имел огромные проблемы связанные с нежеланием изучать английский язык как предмет (вплоть до угроз отчисления из лицея). Тем не менее, сейчас с distinction закончил coursework в области political science в одном из Канадских университетов, где требования практически ничем не уступают топовым Штатовским университетам (не сочтите за хвастовство). За период учебы подготовил порядка полусотни papers различной сложности и длины (от двух до 25 страниц печатного текста). При этом, по совокупности оценок, вошел в топ 5% потока. Более того, недавно поймал себя на мысли что, пожалуй, на определенные темы, в особенности по специальности, мне проще писать на...английском языке...
Сначала, конечно, было дьявольски тяжело. Никогда не забуду свои ощущения от осознания необходимости подготовить свой первый paper в рамках курса comparative methods in political science...Это было...не паника, но очень страшно...И в итоге-очень даже!
Все придет. Способность хорошо писать на английском-в том числе. Было бы желание. Главное-упорство и любовь к тому чем занимаешься.
