Вакцины, медцинские документы

[AlexKodesh]

Может кто-нибудь расскажет здесь или на самом градусе, что делать с миллионом форм, в которых просят заполнить данные о вакцинах? Что делать, если какую-то вакцинацию просят пройти и т.д. Пришел реально увесистый конверт с одними только медицинскими формами, в которых куча слов на латыни. Может быть в России можно получить перевод сертификата о прививках, аналогично тому как это делается с переводом диплома?

[MaximKat]

Напишу как я собираюсь делать, не знаю правда насколько это правильно
Мне нужно заполнить 2 формы: прививки и медицинскую историю.
Перечислен список необходимых прививок, заполнять должен врач либо можно приложить копию медицинских записей. Если прививок не будет - можно будет сделать на месте за деньги. Врач в универовской поликлинике на английском, естественно, ничего заполнять не хочет. Мне сделали выписку из карточки, со списком прививок, я ее переведу и возьму с собой, думаю будет нормально. Прививки у меня есть все кроме одной (краснуха), по идее можно ее сделать тут, но если честно, я наши поликлиники не очень люблю, лучше сделаю по приезду там.
История - просто перечислены болезни, надо расставить галочки.

[AlexKodesh]

В платной больнице за 150 рублей мне нарисовали все, что надо и даже поставили печать на английском (!!!) языке.

[Tonya]

Я в России перевела сама свой прививочный сертификат на английский, потом попросила тетушку из прививочного кабинета поставить там печать, она долго ворчала и в конце концов поставила только круглую печать типа Врач такой-то... (я, правда, на английском написала ее ФИО, должность, адрес и телефон). Потом я заполнила форму из школы (плюс они требовали оригиналы всех документов) - поставила там даты прививок, приложила эту бумажку из России и сделала еще ксерокс прививочного сертификата на русском, на котором написала красненьким ORIGINAL DATA. Все прокатило нормально. Они только сказали, что срок между вакцинацией и ревакцинацией против гепатита больше, чем положено - так что надо сдать кровь на титр АТ. Все.

[Alex]

Все даты проставил сам, посоветовавшись с мамой (она врач), чтобы не было конфликтов между датами прививок по рекомендуемой схеме Штатов. Ничего не было придумано, какие были прививки в детстве, такие и ставил, если не было - писал N/A in Russia (как, например, минингит), или вообще ничего не писал. В колонке врача написал имя и телефон ее коллеги по работе, а печать поставил опять-таки мамину, расписалась она тоже от балды. Я снова тут повторюсь - это не то, что Вам надо кого-то переиграть или получить максимум баллов - все, что касается медицины надо Вам, а не им, так что если чего-то нет реально из прививок, я бы посоветовал проставить по приезду, это не так-то уж и затратно. Мед блоку универа по большому счету пофигу, он не имеет отношения к учебе или визе, им главное, чтобы Вы не завернулись от какой-либо болячки, либо не завернули остальных. Так что если кто привык по принципу "авось" и терпеть не может поликлиники и прививки, найдите знакомого врача, посоветуйтись с ним как сделать, заполните все от балды - и вперед, никаких проблем не возникнет.

[helloworld]

Граждане, поделитесь советом, как быть
Когда был в россии, взял справку о прививках в мед пункте университета, все на русском, печатью мед. сестра заверила.
Появившись в сша, оказывается надо все на англ. языке
Какие будут варианты? В health center в сша еще не ходил, никаких форм не заполнял.
Стоит ли перевести справку самому на англ язык и отправить родителям в росиию, что бы те сходили в любую больницу и там заверили печатью, и отправили мне отсканеный вариант?

[Alex]

Преведи все сам, сделай подпись медсестры и прикрепи степлером к оригинальной русской форме. Пофигу что печати нет, народ в мед центре даже никогда не догадается, что это тебе на ум пришло такое сделать. Ауу-у, сколько раз повторять - это не Россия, здесь никто вас не пасет. Но справка на русском в американский универ - это 5+! .

[Tonya]

На самом деле не дергайтесь! В большинстве мест предлагают стандартные формы, куда вы будете вписывать ваши данные и именно эта форма будет храниться в вашем Health center. Далее - оригиналом будет все равно считаться справка на русском, просто переведите все сами на английский и, как абсолютно правильно сказал Алекс, скрепите эти два варианта. Проблем точно быть не должно.

[Fantasy]

А с меня хотят прививку от кори. Дала маме задание пойти взять выписку с мед. карты и написать все по-латыни. Сейчас сижу и думаю, у меня мама такая - пока не возьмет на латыни не уйдет оттуда, может не тратить ее нервы, пусть на русском будет -а я уж переведу и степлером ?

[jtoylor]

Это правильный подход - оригинальный документ (выписка из истории болезни на русском с печатью клиники или врача) + перевод на англ.
Против кори в России обычно ставят ЖКВ (живая коревая вакцина) = live measles vaccine / rubeola vaccine на первом году жизни и потом еще лет через 7-8,
что не противоречит рекомендациям ВОЗ по иммунизации и графику прививок для американских детей.