Полезная (?) ошибка

[Scoun]

Перевожу, значит, свой диплом бакалавра на днях, и вижу, что в приложении кое-что не так. За несколько дисциплин стоит "отлично", хотя отчетливо помню, что сдал на "хорошо". Самое что смешное, приложение диплома мне уже переделывали, но там была перепутана дата рождения.

Варианта у меня два. Просто забить. Все таки официальная бумага, гербовые печати. Кто будет ставить под сомнение какие-то две оценки, когда там весь диплом набит хорошими оценками. Да и вообще, обязан ли я помнить, как я там сдавал на первом курсе.

Второй вариант - пойти снова исправлять. Совесть все таки. 20 экземпляров на двух языках на другой конец земли. Ну и вопли секретаря и все вытекающее. Так и вижу фразы "тебе что лишние пятерки не нравятся?"

Ну, хочу обсудить - бывало ли у кого такое. Отправляли ли вы копии дипломов, содержащие незначительные ошибки? Ну ведь всякое может быть. В списке из нескольких десятков дисциплин можно потеряться, просто механически переписывая часы и оценки в английский вариант.

[Alex]

забить, конечно. это был джекпот университетской лотереи .

[Scoun]

А я сегодня заглянул, и переделали сразу. Быстро управился. Но, поскольку, печатали поверх госзнаковского бланка, что-то там у секретаря заглючело, и текст таблицы немного налез на шапку таблицы Сказали, что и так сойдет, третий раз переделывать не будут

[aplsuk]

а ты поступаешь на сл. осень? деканат уже работает?

[Scoun]

У нас в Уральском Федеральном сейчас все работают. Ну международный отдел, деканат, секретарь кафедры, отдел делопроизводства (канцелярия), стол студента - я везде уже заглядывал по тому или иному поводу - были люди)

[aplsuk]

завтра пойду заверять транскрипты.
а у тебя где и какие печати/подписи стоят?

[Scoun]

У меня еще пока нигде, я пока только закончил переводить и исправлять ошибки в документах. Но как мне сказали в универе, на копии диплома и академической справки поставят "копия верна" и росписи, на переводах диплома и справки поставят то же что-то в духе "копия верна" и распишется переводчик международного отдела.