Ну, прежде всего не 3rd redaction, a 3rd edition
Далее, traumatizing это слишком "физически". Лучше offensive/abusive/harsh/unsympathetic.
psychologically ready for the choice of profession - лучше ready to choose/ready for choosing my future occupation.
Соответственно ниже psychological readiness TO CHOOSE AN OCCUPATION. Просто profession они с моей точки зрения как-то не особо употребляют в этом контексте. Хотя тут могу и ошибаться.
was linked with - was linked TO (в двух местах) Ну, или можно написать communication (без -al кстати) problems and levels on the Readiness Scale would be linked together/mutually connected/pairwise associated. И кстати на шкале скорее не levels a values.
Чтобы дважды не повторяться можно в одном из мест заменить to have an effect on smth на to affect smth.
И с кореляцией, на всякий случай, как раз пока не нормально, надо now is the CORRELATION BETWEEN being a target of bullying AND rejection, prejudice, or stereotyping during adolescence.
I am interested in social, psychological and biological correlatIONS of being a target - предложение не имеет смысла. "Я интересуюсь кореляциями явления ххх" - о чём это? с чем корелирует? Так и надо отвечать : "потому что гладио...", ой сорри
![Шутка :jokingly:](./images/smilies/kolobok_addon_jokingly.gif)
, в смысле I am curious about what particular issues being a target of bullying correlates with in social, psychological, and biological terms.
И почему I needed? Тебе и сейчас тоже нужно.
Если in the last years, то нужно имхо указать сколько лет после last. Или тогда уже during/along the recent years.