Transcript

[aplsuk]

мне подготовили транскрипты так:
русский вариант состоит из 3-х страниц, на третьей странице подпись декана и печать на ней.
английский тоже из 3-х страниц, на каждой подпись переводчика, а в конце "I certify..." и тоже подпись. и опять подпись и печать декана.
Могут придраться, что на русском варианте нед подписи на всех 3-х страницах?

Могут, еще могут придраться к цвету ручки, которой нарисована подпись (обязательно должна быть другого цвета по сравнению с печатью). Печать также должна быть не менее чем двух цветная (на гербовой печати сердцевина другого цвета).

А с другой стороны, какая разница? Как вы можете повлиять на эту ситуацию? Пойти с ножом к декану и потребовать расписаться и поставить печати еще на двух страницах?

я могу попросить его расписаться на всех страницах. он сам не знал, где надо. сказал, если не примут - приходить. а не хочется потом по второму кругу рассылать все заново

[whatsuup]

появился вопрос по транскриптам: видел и http://gradus.org/content/transcripts и на сайтах некоторых вузов имнно что требуется word-to-word translation. вопрос в следующем: насколько это важно? в некоторых вузах пишут просто "official translation issued by university...". т.е. мне сказали на кафедре ин-яза как я захочу так они и переведут. то есть "физическая культура" я могу перевести как "P.E." или "Physical education", или как дословно "physical culture"? как лучше быть чтобы не было проблем с admissions?

[Десятник-аспирант]

whatsuup, лучше просто переводить по смыслу а не дословно. Иначе, это получается надмозг, по которому скорее могут возникнуть вопросы у приёмной комиссии. Подбирай близкие аналоги. Поэтому автоматизированное проектирование будет никак не "automated projection", а "computer aided design" и т.д.

[Maria Salnikova]

Всем добрый вечер. У меня диплом МГУ нового международного образца — с английским подстрочником (выглядит вот так: http://img.by/i/tjDTE.jpg). В графе «Оценка» указан общий балл за 5 лет обучения. А среди требований американских университетов встречается: «year-to-year transcript». Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой? Обязательно оценки должны быть расписаны по годам? Могут не принять документы?

P.S. Университет закончила в 2011 году. Если заняться подготовкой handmade транскриптов, боюсь, будут проблемы с поисками зачетки в учебной части.

[Lyu]

Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой? Обязательно оценки должны быть расписаны по годам? Могут не принять документы?

Очень вряд ли, что не примут. Насколько знаю, здесь у всех, кто уже закончил универ на момент поступления, было только приложение к диплому в качестве транскрипта.

[Maxim]

Я поступал пока еще учился на 5ом курсе, поэтому для поступления делал транскрипт. Но после поступления у меня попросили "официальный транскрипт" и я просто показал это приложение к диплому (оригинал, в универе с него сами сняли копию) и этого оказалось достаточно.

[whatsuup]

Всем привет.
У меня тут беда, поэтому прошу помощи: на кафедре иностранных языков сказали тип ничего переводить не будут, но если надо, то распишутся (все равно: на хорошем переводе или плохом).
соответственно, я все сам перевел (дословно), но теперь понимаю что лучше по-нормально, и, тем более, уверен есть ошибки в переводе предметов. не могу бы кто-нить проверить? чтобы у комиссии не было проблем.
Проблема в том что в понедельник зав кафедры уедет далеко и надолго, и я его до дедлайна больше не увижу..поэтому необходимо в воскресенье все распечатать, а в понедельник получить подписи. А до этого надо перевести, поэтому буду признателен помощи.

[AmandaLemon]

Почему вы не хотите обратиться в бюро переводов? Я именно так и сделала со своими дипломами. Всё прекрасно перевели.
И это куда надёжнее, чем гугл транслейт.

[whatsuup]

Проблема в том что в понедельник зав кафедры уедет далеко и надолго

вот поэтому(
надо до воскресенья это доделать

[AmandaLemon]

А зачем вам зафкафедры? Кроме него есть куча людей, которые могут подписать транскрипт. Более того, зафкаф для цели подписания транскрипта - далеко не лучшая идея. Лучше, чтоб подписали в канцелярии универа. Если там нет, то в деканате факультета. ИМХО, кафедра - как-то слишком мелко для такого дела.